1 00:00:29,203 --> 00:00:33,203 www.titlovi.com 2 00:00:36,203 --> 00:00:41,042 HISTORY IS A SYMPTOM. WE ARE THE DIAGNOSIS. Mao Zedong 3 00:00:44,712 --> 00:00:47,715 THE YEAR 977. PAGAN RUSSIA. 4 00:00:48,466 --> 00:00:53,471 ROD RURIKA RULES COUNTRIES DUZ TRADE ROUTE FROM THE VARANGIANS TO THE GREEKS, 5 00:00:53,637 --> 00:00:58,017 FROM THE LAND OF THE VIKINGS IN THE NORTH, TO THE EMPIRE OF ROME IN THE SOUTH. 6 00:00:58,142 --> 00:01:02,313 AFTER THE DEATH OF PRINCE SVYATOSLAV, POWER WAS SHARED BY HIS THREE SONS. 7 00:01:02,480 --> 00:01:07,818 KIEV WAS RULED BY YAROPOLK, THE COUNTRY DREVLJANA OLEG, AND VLADIMIR IN NOVGOROD. 8 00:01:08,152 --> 00:01:13,699 OLEG ENVIED JAROPOLKA AND SEARCHED IS AN ALLIANCE WITH ROGVOLD, PRINCE OF POLICE. 9 00:01:23,793 --> 00:01:26,379 I close my eyes... 10 00:01:26,671 --> 00:01:33,678 And I see a winter forest. Coldness and white snow tell me about death. 11 00:01:34,428 --> 00:01:39,016 Something happened here which affects our lives. 12 00:01:39,350 --> 00:01:41,394 POLOCIAN LAND 13 00:02:19,306 --> 00:02:23,269 - They're coming from there! - I heard. 14 00:02:23,644 --> 00:02:29,108 I have always served the home of the Ruriks. Why did I choose Oleg out of the three brothers? 15 00:02:29,442 --> 00:02:33,279 Because he was crazy as well as his father! 16 00:02:33,654 --> 00:02:36,574 He just wasn't that smart. 17 00:02:56,302 --> 00:03:00,765 We were not alone in the forest. - After them! Go, go! 18 00:03:01,098 --> 00:03:03,976 Foreigners were waiting for us. 19 00:03:43,641 --> 00:03:45,267 Come on! 20 00:04:09,667 --> 00:04:11,627 are you ok 21 00:04:12,420 --> 00:04:14,922 Where's the axe? 22 00:04:29,020 --> 00:04:33,524 We are your brother's people! This is our hunt and our prey. 23 00:04:34,442 --> 00:04:36,110 So... 24 00:04:41,782 --> 00:04:45,661 Which brother? I have two of them. 25 00:04:52,376 --> 00:04:55,338 A younger one? Vladimir? 26 00:04:57,298 --> 00:05:00,009 We are from Kiev. 27 00:05:01,969 --> 00:05:05,639 It's okay! He serves Yaropolk! 28 00:05:06,390 --> 00:05:11,145 We can share. We are not greedy. - Share? 29 00:05:16,609 --> 00:05:22,615 Yaropolk has more people! A nicer city! And it's not enough for him! 30 00:05:40,257 --> 00:05:42,927 What are you waiting for? Shoot! 31 00:05:55,690 --> 00:05:59,110 Oleg, stop... Yaropolk! 32 00:06:12,790 --> 00:06:16,669 Talk to your brother! Pay him! 33 00:06:17,378 --> 00:06:24,760 - Give ransom for the dead, as follows. - You killed my man! What should I do with you? 34 00:06:25,136 --> 00:06:30,391 I have prepared a present for my bride. And your people wanted to take him! 35 00:06:30,641 --> 00:06:33,561 I will give you a present. 36 00:06:33,894 --> 00:06:35,938 For the wedding. 37 00:06:37,398 --> 00:06:40,192 And give me the animal! 38 00:06:40,818 --> 00:06:43,612 I didn't even call you! 39 00:06:48,409 --> 00:06:53,164 My fiancée is waiting for me. It is better to negotiate behind the walls. 40 00:07:05,009 --> 00:07:07,636 Kill them... all of them. 41 00:07:22,443 --> 00:07:24,528 POLLOCK 42 00:07:29,784 --> 00:07:35,956 Look... Rogvold, some people are coming! - I see! Faster! 43 00:07:44,715 --> 00:07:46,592 Out of the way! 44 00:07:47,093 --> 00:07:48,761 Faster! 45 00:07:49,011 --> 00:07:50,846 Shut up! 46 00:08:26,257 --> 00:08:30,302 Spilled blood calls for revenge. 47 00:08:30,511 --> 00:08:35,850 Yaropolk decided to sacrifice... me. 48 00:08:37,351 --> 00:08:41,731 In the house of your enemy, of Prince Rogvold. 49 00:08:43,524 --> 00:08:47,987 So everyone will know that Yaropolk not guilty of Oleg's death. 50 00:08:49,864 --> 00:08:54,285 But the blood of his brother was on him. 51 00:08:58,456 --> 00:09:03,711 Yaropolk! Answer! Is it my fault? 52 00:09:04,879 --> 00:09:10,009 Did I push him to the slaughter? Your people were chasing us! 53 00:09:14,388 --> 00:09:18,267 You served my father. He is dead. 54 00:09:19,143 --> 00:09:21,395 And you're alive. 55 00:09:22,146 --> 00:09:25,066 You served my brother. He... 56 00:09:26,192 --> 00:09:28,527 And you're alive. 57 00:09:30,529 --> 00:09:33,366 Maybe I'm alive too... 58 00:09:34,241 --> 00:09:37,328 Because you are not at my service? 59 00:09:41,415 --> 00:09:46,587 This is your place! Execute Svenelda because he didn't save my brother! 60 00:09:49,090 --> 00:09:53,928 If you don't agree, get out of the gate! Confirm that you agree with the law! 61 00:09:56,847 --> 00:09:59,767 That's your last word? 62 00:10:04,188 --> 00:10:06,649 Take cover! 63 00:10:13,364 --> 00:10:15,616 Are you ready? 64 00:10:16,075 --> 00:10:17,827 Wait... 65 00:10:22,498 --> 00:10:25,584 Fix my hair first. 66 00:10:26,210 --> 00:10:31,507 I don't want this dirty to appear before your father. 67 00:10:35,136 --> 00:10:39,682 Tell my father... that it's me buried his god of war! 68 00:10:40,141 --> 00:10:42,768 Tell him yourself! 69 00:10:50,985 --> 00:10:53,904 The head is not cut off twice! 70 00:10:54,572 --> 00:10:56,323 Stop! 71 00:10:57,074 --> 00:11:00,995 The law states that the head twice doesn't cut it! 72 00:11:03,247 --> 00:11:05,791 He is right! 73 00:11:06,000 --> 00:11:10,338 Back, Varjaško! all back, I said! Back! 74 00:11:13,007 --> 00:11:15,760 Put down your weapon! 75 00:11:16,927 --> 00:11:19,138 He is right. 76 00:11:23,267 --> 00:11:29,357 - He shouldn't have been let go... - Yaropolk! You are to blame for Oleg's death! 77 00:11:29,607 --> 00:11:36,364 You want the law? The law will be enforced! You should be afraid of the youngest, Vladimir! 78 00:11:38,783 --> 00:11:40,659 We'll see... 79 00:11:45,164 --> 00:11:48,292 VIKING 80 00:12:19,240 --> 00:12:21,784 This is Pollock. 81 00:12:31,585 --> 00:12:39,927 Your matchmakers! - For the Prince of Novgorod! In the north, according to the Vikings. 82 00:12:40,219 --> 00:12:46,684 - I am not an enemy of Yaropolk. - Not even a friend! You wanted them to fight. 83 00:12:47,018 --> 00:12:49,437 Won't you help? 84 00:12:50,771 --> 00:12:54,942 - It's not my war. - Now it is. 85 00:12:55,484 --> 00:12:59,530 - That's why you came? - Father... Who is the groom? 86 00:13:01,532 --> 00:13:03,993 Me! Vladimir! 87 00:13:04,452 --> 00:13:06,412 Don't rush... 88 00:13:08,873 --> 00:13:11,751 A prince from the Rurik family! 89 00:13:13,377 --> 00:13:16,380 Vladimir... I heard. 90 00:13:19,216 --> 00:13:24,388 Is it true that you are afraid of your brother? fled to the north and did not avenge Oleg? 91 00:13:25,973 --> 00:13:28,809 I was at the Vikings. 92 00:13:30,561 --> 00:13:35,858 And why did you come here? Your brother is not here! - I came for you. 93 00:13:37,318 --> 00:13:42,156 I want to make you happy! I want to take you to my house! 94 00:13:43,324 --> 00:13:46,786 Hold! Take, take... Custom! 95 00:13:55,503 --> 00:14:01,175 - What joy is it for me, to go to war? - It's twice as interesting! Or are you afraid? 96 00:14:01,425 --> 00:14:04,303 You can take your people. 97 00:14:05,554 --> 00:14:07,598 Do you agree? 98 00:14:08,182 --> 00:14:11,060 Apparently, she doesn't like chicks! 99 00:14:26,867 --> 00:14:31,497 - You came because of the soldiers! - I need you, not soldiers! 100 00:14:35,126 --> 00:14:40,256 Father, he did not come because of me, but because of me you! - Stop, let's talk! - Wait! 101 00:14:40,548 --> 00:14:46,137 - We talked. Let the rooster go, it won't be needed! - You don't know anything about me! - I know everything! - Shut up! 102 00:14:47,513 --> 00:14:50,307 What do you know? Let's talk! 103 00:14:51,976 --> 00:14:54,687 You are the son of a slave girl! 104 00:15:04,739 --> 00:15:10,703 - I will not go for you because we are not equal! - Isn't he a prince? - It's a prince, a prince! 105 00:15:10,995 --> 00:15:15,458 I might listen to your brother. He is a prince, and who are you? 106 00:15:23,674 --> 00:15:26,469 I loved my mother! 107 00:15:36,854 --> 00:15:39,148 Take your son away! 108 00:15:42,943 --> 00:15:50,159 It was his first battle. For your own brothers, he was not a prince, but the son of a servant girl. 109 00:15:51,702 --> 00:15:58,626 By law he could not go to war on older brother Yaropolk, because they are not equal! 110 00:15:59,210 --> 00:16:01,629 Burn it! 111 00:16:02,463 --> 00:16:07,009 That's why Vladimir wanted to unite with the Polish prince. 112 00:16:07,968 --> 00:16:15,810 And now he has a war with him. Because only cowards do not take revenge for an insult. 113 00:16:27,321 --> 00:16:32,994 It's time to taste what's cooked. Attack the old gate with the Vikings. 114 00:17:04,734 --> 00:17:07,236 Look at me! 115 00:17:07,486 --> 00:17:12,283 Let them enter you with this cup animal strength and fury! Take revenge on them! 116 00:17:12,366 --> 00:17:14,660 Kill them all! 117 00:17:31,010 --> 00:17:35,056 You came uninvited! Give him a glass of berserk! 118 00:17:38,559 --> 00:17:41,479 You can become one of us. 119 00:20:24,558 --> 00:20:28,562 She changed her mind! He wants to take off your boots. 120 00:23:00,631 --> 00:23:04,010 - Get up! - Let her go! - And them? 121 00:25:44,462 --> 00:25:46,756 Come... 122 00:25:47,465 --> 00:25:49,842 They killed them... 123 00:25:55,473 --> 00:25:59,935 - And where was your brother hiding? - Let me go! 124 00:26:00,144 --> 00:26:05,566 - Now the whole family is here! - Let me go! - Lie down! - Let her go. 125 00:26:07,234 --> 00:26:12,865 She will come with me. - This is revenge! Where are you going to take her? - And him! - And him? To war? 126 00:26:13,949 --> 00:26:17,912 There will be no war. I came for her. 127 00:26:20,331 --> 00:26:28,214 Get up! What are you really up to? - We'll be even. Yaropolk will pay for Oleg's death. 128 00:26:28,839 --> 00:26:30,549 Redemption. 129 00:26:31,842 --> 00:26:36,764 - To me and my people. - Yaropolk killed Oleg, remember? 130 00:26:37,390 --> 00:26:41,227 - People don't change. - Let's go to Kiev! 131 00:26:42,853 --> 00:26:44,772 With peace. 132 00:26:58,285 --> 00:27:01,872 You will come with me. You will be my wife. 133 00:27:09,630 --> 00:27:12,383 I will love you. 134 00:28:09,523 --> 00:28:11,817 KIEV 135 00:28:43,808 --> 00:28:46,727 Loban, go to the witches! 136 00:29:25,516 --> 00:29:28,477 I am the brother of your prince! 137 00:29:28,853 --> 00:29:33,232 Call Yaropolk, I want to talk to him! 138 00:29:37,528 --> 00:29:39,155 Let's go! 139 00:29:46,203 --> 00:29:49,165 Where is everyone? Why are you silent? 140 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 The people left. 141 00:30:04,889 --> 00:30:06,640 Look! 142 00:30:14,982 --> 00:30:17,651 Your father's axe! 143 00:30:18,361 --> 00:30:23,699 The place is taken. Do you want to you know why people don't change? 144 00:30:25,159 --> 00:30:27,161 They don't want to! 145 00:30:30,998 --> 00:30:35,211 Yaropolk was one day from Kiev. 146 00:30:35,628 --> 00:30:40,633 He gathered a great army, in order to win with one blow. 147 00:30:40,841 --> 00:30:45,388 Vladimir sent him men, suggesting a meeting. 148 00:30:45,596 --> 00:30:50,142 Yaropolk claimed that the unequal cannot judge him. 149 00:30:50,434 --> 00:30:55,981 Kiev was a trap for us. But fate smiled on us. 150 00:30:59,610 --> 00:31:03,114 - Where did you get that from? - I found it here. 151 00:31:08,953 --> 00:31:12,915 They thought it was theirs a ship faster than mine! 152 00:31:13,165 --> 00:31:17,837 Good sword! - They saw the flag of Yaropolk and thought it was him. 153 00:31:18,546 --> 00:31:21,382 It turned out to be a woman! 154 00:31:24,885 --> 00:31:28,806 - I am your brother's wife. - My brother? 155 00:31:30,975 --> 00:31:34,103 What are you looking for here? Why did you come? 156 00:31:34,395 --> 00:31:42,486 Yaropolk sent me home to Korsun, while the war lasts. Anastasia's father follows me. 157 00:31:42,820 --> 00:31:46,991 - To Korsun? - We heard about Pollock. 158 00:31:56,334 --> 00:32:04,091 - Why did your brother let you go alone? - He's with me. I follow her to Glina. 159 00:32:04,425 --> 00:32:09,138 - Hers will take her there. - Send this soldier to my brother. 160 00:32:14,852 --> 00:32:17,438 Look at me! 161 00:32:19,190 --> 00:32:22,026 Come and talk! 162 00:32:23,944 --> 00:32:26,656 What are you waiting for? Let's go! 163 00:32:30,201 --> 00:32:32,495 Show your hand! 164 00:32:37,124 --> 00:32:38,751 Sit down! 165 00:32:40,795 --> 00:32:45,966 You won't find any treasure here. Yaropolk took everything away. - Why? 166 00:32:47,885 --> 00:32:50,638 He is gathering an army. 167 00:32:51,722 --> 00:32:55,976 Why should I? to leave you alive? 168 00:33:00,398 --> 00:33:03,317 I will bring Yaropolk here. 169 00:33:06,904 --> 00:33:11,575 - Why would he listen to you? - You have Irina. 170 00:33:14,912 --> 00:33:17,707 She is carrying his child. 171 00:33:22,503 --> 00:33:24,922 JAROPOLK'S CAMP 172 00:33:28,092 --> 00:33:30,886 Enough, enough! 173 00:33:32,179 --> 00:33:34,932 Varjasko, stop it! 174 00:33:35,433 --> 00:33:39,437 I know... where is your wife! 175 00:33:39,854 --> 00:33:44,316 - Alive? - She's alive. - How much is he asking for her? 176 00:33:44,942 --> 00:33:54,076 - Nothing. It's waiting for you. He wants to talk. - You must not go without protection. Bring the army! 177 00:33:54,535 --> 00:33:57,288 Then talk! 178 00:33:58,205 --> 00:34:01,542 This is sent to you by Vladimir! 179 00:34:01,959 --> 00:34:06,255 When they see the army, they will leave! 180 00:34:07,715 --> 00:34:10,384 He will leave Irina. 181 00:34:15,639 --> 00:34:18,309 We will make an agreement. 182 00:35:04,689 --> 00:35:08,192 Why didn't you give your son my name? 183 00:35:10,861 --> 00:35:13,447 You didn't come back! 184 00:35:18,786 --> 00:35:22,081 It's coming! It's coming! 185 00:35:55,072 --> 00:35:57,783 Where is my wife? 186 00:35:59,869 --> 00:36:02,663 Irina, your husband is looking for you! 187 00:36:19,930 --> 00:36:22,183 Everything okay? 188 00:36:23,768 --> 00:36:25,561 Wait! 189 00:36:30,733 --> 00:36:33,361 where is my brother 190 00:36:33,611 --> 00:36:35,655 He's waiting for you. 191 00:37:03,474 --> 00:37:07,561 - Stay there! - Are you going without me? - Hold on! 192 00:37:11,399 --> 00:37:16,028 He dug up the whole yard. Did he lose something? 193 00:37:17,905 --> 00:37:20,449 He already found it. 194 00:37:23,911 --> 00:37:26,622 You come with me! 195 00:38:17,465 --> 00:38:19,842 Where did you find it? 196 00:38:22,970 --> 00:38:25,723 Where he was. 197 00:38:27,641 --> 00:38:34,398 - I thought Oleg stole it. - It is. And grandma took it from him... 198 00:38:36,317 --> 00:38:40,196 - And buried it. And I found it. - Grandma... 199 00:38:44,450 --> 00:38:47,161 And what are we going to do now? 200 00:38:48,996 --> 00:38:50,956 Let's talk. 201 00:39:23,698 --> 00:39:25,324 No... 202 00:39:57,690 --> 00:40:01,819 What? Where... Where did you go? Stop! 203 00:40:17,835 --> 00:40:23,674 Rejoice! Prince Yaropolk is sitting at the table of the fathers! Rejoice! - Yaropolk! 204 00:40:39,148 --> 00:40:40,983 Go away! 205 00:40:52,662 --> 00:40:55,706 Let go! Let him go! Let them go... 206 00:40:57,917 --> 00:41:02,838 Pass it on to yours return home. The war is over. 207 00:41:13,683 --> 00:41:16,435 Where is Vladimir? 208 00:41:16,644 --> 00:41:20,981 Vladimir... it is now Grand Duke Vladimir. 209 00:41:59,103 --> 00:42:05,818 He is nobody and nothing! Son of a slave girl! Such people should not live! 210 00:42:07,695 --> 00:42:09,322 Wait! 211 00:42:09,780 --> 00:42:15,119 Fyodor... Promise that you will defend Irina! 212 00:42:20,958 --> 00:42:23,711 If she's still alive. 213 00:42:25,379 --> 00:42:27,340 Climb up! 214 00:42:32,970 --> 00:42:37,767 Everyone goes to Kiev. Vladimir organizes a dowry for my brother. 215 00:42:38,100 --> 00:42:42,646 Not everyone can be a traitor. Shall we go it alone against all? 216 00:42:48,486 --> 00:42:50,821 There are many of them! 217 00:42:52,948 --> 00:42:57,411 If there are many, you think they are not traitors? 218 00:43:15,346 --> 00:43:20,851 I swear on blood, that I will take revenge Vladimir! I am ending my previous life. 219 00:43:21,102 --> 00:43:25,773 And only the blood of that dog can bring me back! - God have mercy! 220 00:43:48,796 --> 00:43:54,468 Vladimir ended the war and the people have come to terms with the death of Yaropolk. 221 00:43:54,719 --> 00:44:00,433 But they did not accept Vladimir. They considered it a worse variant. 222 00:44:00,933 --> 00:44:07,356 In order to survive, he had to help others become bigger than his brother was. 223 00:44:07,565 --> 00:44:17,241 And only his father was greater. It's a city expected the dead prince to come and take revenge. 224 00:46:04,056 --> 00:46:06,684 The dead shines! 225 00:46:07,518 --> 00:46:09,228 To you! 226 00:47:03,949 --> 00:47:06,285 Put your hands away! 227 00:47:11,499 --> 00:47:14,293 Trying to revive him? 228 00:47:16,003 --> 00:47:20,758 - He died... - You're lying! You read over him! 229 00:47:22,718 --> 00:47:25,846 I read about it being up. 230 00:47:27,598 --> 00:47:33,771 You don't know? All the dead will rise. He will rise from the dead and come... 231 00:47:43,781 --> 00:47:46,117 Resurrection... 232 00:47:52,581 --> 00:47:55,167 So it's not him. 233 00:48:26,115 --> 00:48:28,909 Don't be afraid of me. 234 00:48:30,953 --> 00:48:34,582 I'll take care of his to his son as his own. 235 00:48:35,249 --> 00:48:38,961 Trust me! I will be powerful like my father. 236 00:48:59,106 --> 00:49:08,240 The old gods failed to protect Yaropolka and Vladimir cut them down. 237 00:49:10,284 --> 00:49:15,748 He dug out of the earth a god his father, to get his power. 238 00:49:16,248 --> 00:49:20,211 For everyone to see how will be a great prince! 239 00:49:20,461 --> 00:49:23,130 Like his father. 240 00:49:24,632 --> 00:49:32,723 God Svyatoslav loved human blood. That's why they buried him when their father died. 241 00:49:48,906 --> 00:49:51,075 I am alive. 242 00:50:08,217 --> 00:50:11,137 He is hungry, he wants to eat. 243 00:50:12,930 --> 00:50:15,808 I give my brother to my father's god! 244 00:50:34,035 --> 00:50:36,954 He needs living blood! 245 00:50:39,290 --> 00:50:41,375 A living body! 246 00:50:48,924 --> 00:50:52,178 Answer, are you worthy of him? 247 00:50:52,470 --> 00:50:54,972 Your father's God? 248 00:51:09,570 --> 00:51:12,281 We will make a sacrifice to him! 249 00:51:17,119 --> 00:51:19,789 Be with me! 250 00:51:20,623 --> 00:51:22,375 Let's go! 251 00:51:26,379 --> 00:51:29,465 Father's god is the god of success and glory! 252 00:51:29,674 --> 00:51:32,635 He will protect us all! 253 00:51:40,101 --> 00:51:42,687 Be with me! 254 00:52:48,586 --> 00:52:51,589 BORDER WITH THE COUNTRIES OF PEČENJE 255 00:52:53,132 --> 00:52:57,511 We will kill the dog and Irina put on the throne. 256 00:52:58,554 --> 00:53:01,432 And we will rule. 257 00:53:06,103 --> 00:53:13,027 - Is it Pečenje? - Yes, Pechenegs. What are they even doing here? 258 00:53:15,863 --> 00:53:18,574 It's not our concern. 259 00:53:48,521 --> 00:53:51,190 Who is your Khagan? 260 00:53:52,358 --> 00:53:54,068 Kagan! 261 00:53:56,320 --> 00:54:04,829 Yaropolk was killed. We have his treasure! You will be rich if we kill the Russian prince! 262 00:54:38,612 --> 00:54:43,534 - Remember Rotten Valley? - I remember. - Wait there! 263 00:56:10,246 --> 00:56:13,374 What are you waiting for! Faster! 264 00:56:25,261 --> 00:56:27,346 At the gate! 265 00:57:22,985 --> 00:57:27,031 Do you know that in Kiev is there another prince? 266 00:57:28,741 --> 00:57:34,705 Do you want me to give it to you right away? Will you? I can't hear you? 267 00:57:36,749 --> 00:57:38,584 Back off! 268 00:57:43,381 --> 00:57:49,345 - Give me Irina and I will retire! - I'll cut off her hands! 269 00:57:52,807 --> 00:57:55,893 - Let her go! - Give me Irina! 270 00:57:56,227 --> 00:58:00,564 - Everything is fine... - Give it to me and I'll leave right away! 271 00:58:01,899 --> 00:58:07,071 You will save the city! If you don't believe me, believe me dead Yaropolk! I have his treasure! 272 00:58:07,405 --> 00:58:12,326 I'll pay them and they'll go! Everyone! That's why they are here! 273 00:58:14,745 --> 00:58:17,540 Just hand me Irina! 274 00:58:17,999 --> 00:58:19,834 Vladimir! 275 00:58:20,084 --> 00:58:25,297 I gave you life! And what did you do with it? 276 00:58:27,216 --> 00:58:31,303 If you change your mind, you know where to find me! 277 00:58:33,764 --> 00:58:40,354 - The new prince has chosen war! - Let me go! Please let me go! 278 00:58:40,855 --> 00:58:44,942 You hear... Let me go and save the city. 279 00:58:50,865 --> 00:58:52,825 Let her go. 280 00:58:54,035 --> 00:58:56,412 Give us hope. 281 00:59:05,296 --> 00:59:08,924 I can protect you. Trust me! 282 00:59:20,561 --> 00:59:24,607 Why are you here? The enemy is outside! 283 00:59:29,570 --> 00:59:34,825 Anyone can be an enemy keep your word! We do not wage war for free! 284 00:59:35,326 --> 00:59:39,205 That's why I advise you hurry up with the payment! 285 01:00:07,358 --> 01:00:09,527 Not enough. 286 01:00:32,800 --> 01:00:38,139 - What do you think? - I thought you were warriors! 287 01:00:38,431 --> 01:00:41,142 And you are traders! 288 01:00:51,944 --> 01:00:54,739 You owe us much more! 289 01:00:58,451 --> 01:01:01,162 Give me berserk! 290 01:01:10,880 --> 01:01:15,259 For your gold we will you give only one soldier. 291 01:01:17,178 --> 01:01:19,680 But the best! 292 01:01:20,014 --> 01:01:26,979 The Pechenegs went on a campaign. Varyashko gathered all the steppe under Kiev. 293 01:01:27,438 --> 01:01:33,736 Vladimir decided to send the soldiers out gates, in order to draw the cavalry under the walls. 294 01:01:34,779 --> 01:01:39,909 They knew they wouldn't come back, and everyone went willingly. 295 01:01:43,120 --> 01:01:46,207 At the signal, go back under the wall! 296 01:01:46,457 --> 01:01:55,174 The leader was Fyodor, supervisor Yaropolkov. He was of a different faith, but an excellent warrior. 297 01:01:56,217 --> 01:01:59,011 God, save and preserve! 298 01:02:04,600 --> 01:02:07,561 Give this to Ivan, my son. 299 01:02:11,482 --> 01:02:16,821 Good luck! - Everything is in your hands my heavenly father! - You are the son of god? 300 01:02:18,572 --> 01:02:21,659 I am a servant of God, nothing more! 301 01:02:26,956 --> 01:02:31,210 - Let him help us! - Faster, faster! Finish it! 302 01:03:50,748 --> 01:03:52,500 Open it! 303 01:03:53,501 --> 01:03:55,211 Forward! 304 01:04:14,438 --> 01:04:17,024 Close the gate! 305 01:04:40,715 --> 01:04:42,466 Fyodor! 306 01:04:45,678 --> 01:04:47,805 Everyone here! 307 01:05:02,278 --> 01:05:05,114 Make a quick circle! 308 01:05:18,878 --> 01:05:21,005 Get together! 309 01:05:21,839 --> 01:05:25,718 When you hear the signal, under the wall! Under the wall, without a fight! 310 01:05:39,357 --> 01:05:41,192 Open it! 311 01:06:07,677 --> 01:06:10,554 Give the signal! Signal! 312 01:06:21,148 --> 01:06:23,442 Faster, faster! 313 01:06:28,406 --> 01:06:33,285 It's a signal! Everyone retreat under the wall! 314 01:06:36,288 --> 01:06:37,873 Stop! 315 01:07:07,361 --> 01:07:09,155 Fyodor! 316 01:07:11,657 --> 01:07:14,076 Fire! Fire! 317 01:07:19,874 --> 01:07:22,710 Fire! Be careful! 318 01:07:26,339 --> 01:07:30,426 If we set the wall on fire... we will burn ourselves. 319 01:08:50,256 --> 01:08:51,966 Water... 320 01:08:52,925 --> 01:08:55,678 Water down the wall, quick! 321 01:09:12,903 --> 01:09:15,656 God, have mercy... 322 01:10:32,817 --> 01:10:35,653 My father's God helped! 323 01:10:37,405 --> 01:10:40,366 Thank him for life! 324 01:10:46,664 --> 01:10:51,836 The Pechenegs did not leave. Let the fighters stay on the walls. 325 01:10:58,467 --> 01:11:01,178 Touch for luck... 326 01:11:18,946 --> 01:11:23,868 - Can you start a fire? - Of course. - Will you help me? 327 01:11:24,785 --> 01:11:30,041 - Father said to wait at home. - Do you know what is done to make the gods send rain? 328 01:11:31,167 --> 01:11:33,961 You can save us! 329 01:11:47,016 --> 01:11:52,021 - I see my father! - I see my father! 330 01:11:53,064 --> 01:11:56,984 - I see my mother! - I see my mother! 331 01:11:57,985 --> 01:12:03,699 I see my master... 332 01:12:03,908 --> 01:12:10,247 He is sitting in the garden, and the garden is beautiful and green! 333 01:12:10,539 --> 01:12:15,961 He is sitting in the garden, and the garden is beautiful and green! 334 01:12:16,712 --> 01:12:21,092 And waiting for me... 335 01:12:27,848 --> 01:12:30,726 We will all be saved! 336 01:12:42,113 --> 01:12:49,203 Let's go home! - I said we all will be saved. - You will, you will... Now go home! 337 01:12:51,497 --> 01:12:53,582 What do you want? 338 01:12:54,125 --> 01:12:59,505 - The boy was chosen. He will save us! - Where is your husband? Vladimir! 339 01:13:01,716 --> 01:13:03,551 Out of the way! 340 01:13:05,553 --> 01:13:07,722 Dad! Dad! 341 01:13:14,603 --> 01:13:17,356 Out of the way, I said! 342 01:13:20,067 --> 01:13:22,737 Irina, it's slippery... 343 01:13:28,200 --> 01:13:31,037 They celebrate. Do you hear? 344 01:13:32,663 --> 01:13:35,624 Shouldn't you be with them? 345 01:13:49,764 --> 01:13:52,058 Don't be afraid! 346 01:13:53,100 --> 01:13:56,812 They believed that the father's power returned. 347 01:14:12,536 --> 01:14:14,288 Vladimir! 348 01:14:18,292 --> 01:14:20,086 Vladimir! 349 01:14:40,106 --> 01:14:43,985 - They will kill him! - Do you bet your knife? 350 01:14:44,318 --> 01:14:47,238 If he survives, I'll give you a knife! 351 01:14:54,829 --> 01:14:59,458 Who do you worship? These are not gods, they will disappear tomorrow! 352 01:15:00,918 --> 01:15:04,672 - Cut the poles! - Cut the poles! 353 01:15:18,936 --> 01:15:20,771 Vladimir! 354 01:15:23,065 --> 01:15:24,817 Prince... 355 01:15:25,484 --> 01:15:27,111 There... 356 01:15:28,946 --> 01:15:30,531 Go! 357 01:15:55,890 --> 01:15:59,060 - Dad! - Yes? - Are we going to die? 358 01:16:02,897 --> 01:16:04,565 No. 359 01:16:05,650 --> 01:16:08,986 I told you... there is no such thing as death! 360 01:16:13,491 --> 01:16:19,872 With the help of the Most... we will be in heaven! 361 01:16:53,572 --> 01:16:56,367 Come, my little... 362 01:16:59,245 --> 01:17:01,956 God, have mercy! 363 01:17:16,137 --> 01:17:17,930 Fyodor! 364 01:17:28,065 --> 01:17:29,650 What? 365 01:17:30,901 --> 01:17:32,486 What? 366 01:18:09,231 --> 01:18:14,528 If we do not offer the most precious things to the gods victims, how will they know we love them? 367 01:18:15,112 --> 01:18:19,033 Sacrifice made the gods will save us! 368 01:18:49,730 --> 01:18:52,358 He warned you! 369 01:18:54,235 --> 01:18:57,279 You are a stranger here, like a Viking! 370 01:19:00,700 --> 01:19:03,661 Calamity came with you! 371 01:20:01,844 --> 01:20:05,806 You're going to meet him, you hear? 372 01:20:09,101 --> 01:20:11,312 You will meet! 373 01:20:11,729 --> 01:20:15,316 - There is no death. - There is! 374 01:20:31,165 --> 01:20:34,502 Don't let them see you like that! 375 01:20:35,461 --> 01:20:38,255 I love you, set me free! 376 01:20:39,924 --> 01:20:41,842 Please! 377 01:21:39,567 --> 01:21:42,737 God the father did not accept the sacrifice. 378 01:21:42,945 --> 01:21:48,826 The Pechenegs did not leave. It was for everyone it is clear that the city cannot be saved. 379 01:21:50,411 --> 01:21:58,169 Then Vladimir decided to challenge destiny and to meet Varjaška. 380 01:22:19,190 --> 01:22:22,068 When it rains again... 381 01:22:23,569 --> 01:22:26,030 Remember me! 382 01:22:32,745 --> 01:22:34,830 What is that? 383 01:22:37,416 --> 01:22:40,628 - Anna... - What? 384 01:22:43,798 --> 01:22:45,383 Ana. 385 01:22:46,133 --> 01:22:48,219 Greek name. 386 01:22:48,970 --> 01:22:52,807 - Not yours? - How do you know it's Ana? 387 01:22:59,355 --> 01:23:02,108 These are Greek letters. 388 01:23:02,942 --> 01:23:05,319 Look, A! 389 01:23:05,736 --> 01:23:10,032 N... A. 390 01:23:11,492 --> 01:23:14,036 What do you get? 391 01:23:14,245 --> 01:23:16,664 A, N, A. Ana! 392 01:23:20,001 --> 01:23:24,296 It means: God's grace. A gift from the monastery. 393 01:23:26,507 --> 01:23:29,218 What does grace mean? 394 01:23:31,595 --> 01:23:35,891 There is a woman's love, and there is also love from God. 395 01:23:36,091 --> 01:23:40,479 Grace is a gift of love, gift from god! 396 01:23:41,522 --> 01:23:45,276 A gift from God... Which God, you didn't say? 397 01:23:47,153 --> 01:23:48,904 The only one! 398 01:23:54,952 --> 01:23:57,371 He loves you too! 399 01:23:57,705 --> 01:24:00,374 And it can save you. 400 01:24:00,875 --> 01:24:03,377 I have to go. 401 01:24:06,464 --> 01:24:09,383 Take... for memory. 402 01:25:05,606 --> 01:25:07,525 Vladimir! 403 01:25:17,660 --> 01:25:20,496 Don't let them escape! 404 01:25:26,460 --> 01:25:28,462 Don't stop! 405 01:26:04,123 --> 01:26:05,833 Jump! 406 01:26:49,585 --> 01:26:51,379 Bastard! 407 01:27:50,896 --> 01:27:53,566 Stop! Where are you going? 408 01:27:54,150 --> 01:27:57,111 We are not at war with the Romans! 409 01:27:57,820 --> 01:28:02,575 Stop! Where are you going? You promised... 410 01:28:02,867 --> 01:28:04,827 Where are you going? 411 01:28:20,843 --> 01:28:23,429 Where is Rogneda? 412 01:28:23,763 --> 01:28:27,308 In the sanctuary. Did you come up with something? 413 01:28:27,558 --> 01:28:32,313 As long as Romei are there, Pechenegs will not come. - The Romans are the strongest! 414 01:28:32,563 --> 01:28:35,983 Take what they offer, but don't trust them! 415 01:28:36,400 --> 01:28:39,320 You will always be a stranger to them. 416 01:28:40,154 --> 01:28:41,989 Brother... 417 01:28:46,494 --> 01:28:50,790 Peace between the Romeos and its baking lasts for years. 418 01:28:51,374 --> 01:28:54,502 They hired your father. 419 01:28:56,253 --> 01:28:59,215 And when he stopped listening... 420 01:28:59,966 --> 01:29:04,178 They killed him with the hands of Pečenje! 421 01:29:06,430 --> 01:29:09,600 We must stop being afraid. 422 01:29:13,646 --> 01:29:18,526 Let's be afraid of Pečenje's attack! After the night comes the day... 423 01:29:27,910 --> 01:29:30,913 I need the strength of Romeo. 424 01:29:36,293 --> 01:29:41,257 These are gift chests which the emperor presents to the archon! 425 01:29:41,841 --> 01:29:49,890 Basil Porphyrogenitus and his co-ruler Constantine Porphyrogenitus. 426 01:29:50,308 --> 01:29:53,978 And Anna Porphyrogenitus, their sister. 427 01:29:55,521 --> 01:29:59,817 Anna... God's grace! 428 01:30:00,017 --> 01:30:01,152 God's gift! 429 01:30:07,658 --> 01:30:13,998 The Emperor offers to help you become one glorious, if you win Korsun for him. 430 01:30:15,124 --> 01:30:18,919 They rebelled against the empire. 431 01:30:24,925 --> 01:30:28,929 The Emperor's Award for help, it will be great! 432 01:30:30,264 --> 01:30:36,062 The ambassador wants to hear the archon's answer. - I will help, but not for gold. 433 01:30:38,189 --> 01:30:42,276 What does the archon mean? What does he want? 434 01:30:43,361 --> 01:30:45,404 God's gift! 435 01:30:46,530 --> 01:30:52,787 - You said, a gift from God? - Yes. Anu. - That's impossible. Forget about that! 436 01:30:54,580 --> 01:31:00,878 An archon cannot ask for the hand of a noble Anne. She was promised to the German emperor. 437 01:31:03,923 --> 01:31:09,220 The Archon can ask the Emperor everything else, except Anna! Say, what do you want? 438 01:31:11,263 --> 01:31:12,848 Her! 439 01:31:13,683 --> 01:31:15,685 For a woman! 440 01:31:34,662 --> 01:31:37,164 You kept your word. 441 01:31:40,126 --> 01:31:43,379 Romeo's gold strengthens the fighting spirit. 442 01:31:49,135 --> 01:31:51,554 Let's go to the wall! 443 01:31:59,145 --> 01:32:07,194 Are you coming with us? - Where? - To the shrine. Let's ask the gods for protection from the Burning. 444 01:32:07,445 --> 01:32:10,281 We will all make sacrifices. 445 01:32:10,698 --> 01:32:13,534 I brought mine. 446 01:32:18,873 --> 01:32:20,416 What? 447 01:34:19,910 --> 01:34:21,954 Get dressed! 448 01:34:28,919 --> 01:34:34,675 I dedicated my life to... to be with you. 449 01:34:52,943 --> 01:34:55,237 You will have a son! 450 01:34:57,365 --> 01:34:58,908 What? 451 01:35:01,535 --> 01:35:03,120 Yes. 452 01:35:10,711 --> 01:35:13,965 You wanted to kill us all! 453 01:35:21,138 --> 01:35:27,311 You're going back to Pollock! - What gift do you still need? From which god? 454 01:35:57,133 --> 01:36:04,432 It was noisy in the Pečenje camp all night. Someone was screaming terribly from behind the walls. 455 01:36:04,932 --> 01:36:08,477 Everyone was preparing for the worst. 456 01:36:08,686 --> 01:36:13,566 Nevertheless, the Romans agreed to give to Vladimir the emperor's sister Anna. 457 01:36:14,608 --> 01:36:19,905 But we couldn't build a stone fortress conquer. The attack on Korsun was madness. 458 01:36:20,656 --> 01:36:24,493 But that morning, it was without significance. 459 01:36:24,869 --> 01:36:29,582 Everyone was thinking about death that waits in the fog. 460 01:36:32,209 --> 01:36:33,836 Stop! 461 01:36:50,895 --> 01:36:53,689 Where are the Pechenegs? 462 01:36:53,981 --> 01:36:59,945 The Romans said that Vladimir is theirs now ally. The Pechenegs will not go to war with the Romans. 463 01:37:00,237 --> 01:37:05,701 Kagan's son is their hostage, as a guarantor of compliance with the agreement. 464 01:37:06,577 --> 01:37:09,038 Irina is alive? 465 01:37:09,580 --> 01:37:13,334 She is alive. Varangian he took her to Korsun. 466 01:37:16,253 --> 01:37:21,258 Gather the people! Send messengers to every city! I need a gift from God! 467 01:37:37,525 --> 01:37:40,236 Let's go to Korsun! 468 01:37:54,000 --> 01:37:56,085 KORSUN 469 01:38:44,675 --> 01:38:47,845 Passage! Take cover! 470 01:38:52,892 --> 01:38:55,186 Irina, come! 471 01:38:57,938 --> 01:39:00,650 You will be a translator. 472 01:39:22,797 --> 01:39:27,510 I'm Vladimir! I am a friend of your emperor! 473 01:39:33,474 --> 01:39:37,687 I swear by memory to his father Sviatoslav! 474 01:39:38,854 --> 01:39:42,775 I won't leave here until I take your city! 475 01:39:47,405 --> 01:39:52,660 But if someone is found who will open the gates for me... 476 01:39:54,328 --> 01:39:59,458 Maybe it will be you... or you! And maybe it will be you... 477 01:39:59,917 --> 01:40:04,463 I swear to my ancestors... I won't kill anyone! 478 01:40:07,008 --> 01:40:09,802 I won't even touch anyone! 479 01:40:11,178 --> 01:40:14,056 Save yourself and the city! 480 01:40:16,350 --> 01:40:19,020 Save yourself and the city! 481 01:40:24,108 --> 01:40:26,819 Save yourself and the city... 482 01:41:02,897 --> 01:41:07,443 Put on that bracelet too, to know who it is from. 483 01:41:43,771 --> 01:41:45,856 What is that? 484 01:42:34,739 --> 01:42:37,116 She told him! 485 01:42:42,413 --> 01:42:49,879 She told him everything. About the water that enters the city from under the walls. 486 01:42:50,129 --> 01:42:54,050 Is it only you or someone else? 487 01:43:00,765 --> 01:43:05,061 - I just confessed her. - Where is he now? 488 01:43:08,439 --> 01:43:16,280 On Sapun Gora. - So, she drew he had a plan... - And sent it! - Father! Come! 489 01:43:21,035 --> 01:43:22,787 Irina... 490 01:43:26,624 --> 01:43:29,210 He already knows everything. 491 01:43:40,471 --> 01:43:44,141 Why? Why? He's a bastard! He is a slave! 492 01:43:45,643 --> 01:43:50,731 Irina, why? He's a bastard! He is a slave! 493 01:43:51,857 --> 01:43:56,445 - Why did you tell him? - Vladimir will not spare him. 494 01:43:58,239 --> 01:44:04,453 He will find a tube and leave the city without water! You betrayed everything! 495 01:44:06,914 --> 01:44:10,960 You betrayed everything... Answer me! 496 01:44:21,262 --> 01:44:25,558 Father... Confess me! 497 01:44:25,850 --> 01:44:28,269 I was wrong! 498 01:44:35,609 --> 01:44:41,365 I got shelter here, but I didn't send an arrow for the good of the city, but for his own! 499 01:44:42,033 --> 01:44:43,492 Look at me! 500 01:44:43,534 --> 01:44:50,916 Swear that you will leave city somewhere where they won't find you! 501 01:44:51,125 --> 01:44:54,962 Swear! Swear or I will kill the child! 502 01:44:56,631 --> 01:45:01,469 Get out of town and don't have him look no further! Or I will kill the child! 503 01:45:33,668 --> 01:45:36,504 You pierced my heart... 504 01:45:54,021 --> 01:45:58,150 There are two trees here. The pipe is in there somewhere... 505 01:45:58,442 --> 01:46:04,573 Everyone understood that the long siege of the city cannot occupy. The warriors wanted to go home 506 01:46:04,949 --> 01:46:09,453 To keep them, Vladimir is pulled the ships to the mountain. 507 01:46:09,704 --> 01:46:19,547 Those who would go on the steppe, were waiting Baking. The pipes were our only hope. 508 01:46:19,839 --> 01:46:25,678 Are you having fun, prince? I came to help you. 509 01:46:27,179 --> 01:46:34,937 - Where are the others? - They are sleeping... They were mixing beer and wine. 510 01:46:38,149 --> 01:46:41,152 Did you go to the Roman cities? 511 01:46:42,611 --> 01:46:48,367 There are places where water comes from greater distances than here. You heard about it? 512 01:47:16,020 --> 01:47:19,982 Sveneld! are you? 513 01:47:21,525 --> 01:47:26,822 - Digging your own grave? - I don't dig mine. 514 01:47:27,948 --> 01:47:31,118 I will throw your bones into it! 515 01:47:35,539 --> 01:47:37,291 Bastard! 516 01:47:38,542 --> 01:47:40,753 See there? 517 01:47:41,212 --> 01:47:43,673 That's for you! 518 01:47:44,090 --> 01:47:50,012 The Pechenegs say they will simply love you slaughter. Because you are a ram! 519 01:47:50,638 --> 01:47:53,766 The woman said it, and you believed it! 520 01:47:55,977 --> 01:48:00,272 Why are you standing? Save spears and shields! Quick! 521 01:48:02,733 --> 01:48:05,444 Quick, I said! 522 01:48:17,248 --> 01:48:20,084 Your luck is back! 523 01:48:39,020 --> 01:48:40,813 Ships! 524 01:48:41,272 --> 01:48:45,109 - We will push the ships on them! - Follow me! 525 01:48:47,028 --> 01:48:48,946 Hey dog! 526 01:48:49,947 --> 01:48:55,536 Where to in such a hurry? You don't think you're going to run away, do you? 527 01:48:56,954 --> 01:49:01,250 Remove the props! Get on board quickly! 528 01:49:11,886 --> 01:49:14,180 Break out that one... 529 01:49:38,496 --> 01:49:40,998 Push, push... 530 01:49:45,920 --> 01:49:48,673 Where are those ships? 531 01:50:00,309 --> 01:50:02,478 Hurry here! 532 01:50:03,187 --> 01:50:06,190 Vikings are always on time! 533 01:51:22,433 --> 01:51:24,060 Stop! 534 01:52:55,276 --> 01:52:57,236 Vladimir... 535 01:53:08,623 --> 01:53:12,043 That's enough, brother! Go home! 536 01:53:14,795 --> 01:53:17,757 And where is my house now? 537 01:54:16,440 --> 01:54:19,026 Look, old man! 538 01:54:19,527 --> 01:54:23,864 He was born a slave, and he thinks that he can be saved! 539 01:54:46,095 --> 01:54:48,597 Will you say? 540 01:54:49,056 --> 01:54:53,144 If you tell, you will die fast, no hassle! 541 01:54:54,228 --> 01:54:58,316 Ask Anastasia, he is from here. 542 01:54:58,566 --> 01:55:04,405 I'll ask, I'll ask... - The bastard thought that Irina told him the truth. And it's not! 543 01:55:05,906 --> 01:55:08,617 You will tell me! 544 01:55:17,001 --> 01:55:21,756 Where is she? - She swore to God that he will not see you again! - Where is she? 545 01:55:22,173 --> 01:55:28,804 And where is your wife? Did you drown her? or chased away? And you're looking for a new one here? 546 01:55:33,934 --> 01:55:40,858 Your brother, Yaropolk, he loved you and you killed him! 547 01:55:42,985 --> 01:55:46,489 It's not them. You! 548 01:55:48,115 --> 01:55:50,868 And who will take revenge? 549 01:55:52,620 --> 01:55:59,085 Only you are left, the others are dead. Now he's chasing himself. 550 01:56:00,461 --> 01:56:03,589 He is holy to himself! 551 01:56:17,144 --> 01:56:21,607 I see my master! I see the master! 552 01:56:22,149 --> 01:56:25,111 Here she is! It's here! 553 01:56:28,739 --> 01:56:32,118 - Do it! - You don't see him! 554 01:56:32,660 --> 01:56:35,371 You don't see anything! 555 01:56:41,419 --> 01:56:44,255 And I didn't kill my brother! 556 01:56:47,174 --> 01:56:49,885 And I'm not even you! 557 01:58:27,858 --> 01:58:30,653 Where is Anastasia? 558 01:59:06,564 --> 01:59:09,442 You can't use weapons here! 559 01:59:10,234 --> 01:59:11,861 Yours? 560 01:59:18,284 --> 01:59:21,996 - Where is Irina? - She left. 561 01:59:23,205 --> 01:59:26,334 Two days ago. And where, I don't know! 562 01:59:26,667 --> 01:59:28,336 You're lying! 563 01:59:29,253 --> 01:59:32,923 You can't lie here. 564 01:59:35,343 --> 01:59:43,225 What does she want? You are the emperor's a friend. He will give you his sister, Ana. 565 01:59:48,439 --> 01:59:50,900 Yes, it will... 566 01:59:53,861 --> 01:59:57,698 - Do you dip in water here? - There. 567 01:59:58,115 --> 02:00:00,284 But first... 568 02:00:01,369 --> 02:00:04,246 We need to talk. 569 02:00:06,874 --> 02:00:08,709 Are we talking? 570 02:00:11,712 --> 02:00:16,926 Tell me about everything bad what you did, what you remember. 571 02:00:18,135 --> 02:00:20,846 Those are the rules. 572 02:00:21,889 --> 02:00:24,809 If you don't want to, come later. 573 02:00:26,060 --> 02:00:30,398 - When you're ready. - Come on now, why later? 574 02:00:33,818 --> 02:00:37,697 - What should I say? - Whatever you want. 575 02:00:49,083 --> 02:00:51,127 The bad thing? 576 02:00:53,838 --> 02:00:57,216 As a child, I stole my brother's boat. 577 02:01:00,011 --> 02:01:01,971 And after? 578 02:01:04,682 --> 02:01:09,312 - Then I killed him. - Because of the toy? 579 02:01:16,861 --> 02:01:19,613 You killed him yourself? 580 02:01:32,209 --> 02:01:33,836 Personally. 581 02:01:38,799 --> 02:01:40,926 That's all? 582 02:01:46,724 --> 02:01:48,392 It's not. 583 02:01:56,734 --> 02:01:59,779 I took my wife by force. 584 02:02:03,699 --> 02:02:06,577 Her mother was watching. 585 02:02:10,081 --> 02:02:12,917 Her father was watching too. 586 02:02:28,224 --> 02:02:32,812 Then I killed my wife's mother. 587 02:02:37,024 --> 02:02:39,026 And father... 588 02:02:40,861 --> 02:02:43,531 You killed them yourself? 589 02:02:52,456 --> 02:02:54,208 Personally. 590 02:03:09,974 --> 02:03:12,727 Many were killed. 591 02:03:16,731 --> 02:03:19,817 A man better than me... 592 02:03:22,570 --> 02:03:27,491 His son died. Yes... 593 02:03:32,830 --> 02:03:35,625 Your fault? 594 02:03:36,167 --> 02:03:38,127 And whose? 595 02:03:40,504 --> 02:03:42,548 And whose? 596 02:04:01,108 --> 02:04:04,153 Wait! Wait... 597 02:04:05,279 --> 02:04:08,532 Water... do you have? 598 02:04:17,792 --> 02:04:19,543 Stop! 599 02:04:20,378 --> 02:04:22,129 Wait. 600 02:04:30,137 --> 02:04:31,847 Clean. 601 02:04:32,473 --> 02:04:34,433 It's you! 602 02:04:37,311 --> 02:04:39,563 At birth. 603 02:04:44,568 --> 02:04:51,575 This... you stole your brother's toy. 604 02:04:52,994 --> 02:04:57,540 This... You killed your brother. 605 02:04:59,375 --> 02:05:03,671 This... You killed your wife's father. 606 02:05:04,922 --> 02:05:07,842 Well, his wife's mother. 607 02:05:08,092 --> 02:05:12,346 Then... that man. 608 02:05:12,680 --> 02:05:16,267 Well... his son. 609 02:05:19,603 --> 02:05:22,189 Now this is you! 610 02:05:26,360 --> 02:05:29,155 Know that God loves you! 611 02:05:30,031 --> 02:05:33,743 He can cleanse you with its flame. 612 02:05:44,378 --> 02:05:47,298 Can we drink now? 613 02:05:58,726 --> 02:06:00,436 It can! 614 02:06:01,395 --> 02:06:03,564 It just stinks! 615 02:06:30,341 --> 02:06:32,301 Emperor! 616 02:06:33,761 --> 02:06:37,598 Will you go with him to the temple? I'll be there too. 617 02:06:38,349 --> 02:06:42,436 - We will all be! - Where? - In the temple! 618 02:06:43,521 --> 02:06:48,859 And we will receive a new one faith, like our prince! 619 02:06:50,611 --> 02:06:52,196 What? 620 02:06:53,155 --> 02:06:55,950 I thought, without you. 621 02:06:56,284 --> 02:06:58,828 How without me? 622 02:07:00,204 --> 02:07:06,836 Where would I be without you? Honestly, I would left, but they wouldn't let me go. Not even close! 623 02:07:07,211 --> 02:07:11,757 Where is that? - At the emperor's. Only you can talk to him. 624 02:07:12,133 --> 02:07:16,846 He seems to be very cunning. If you attack like this... 625 02:07:17,096 --> 02:07:22,351 He will repel the attack... Then you have to do this! 626 02:07:22,601 --> 02:07:28,566 That's why you have to put him to sleep first. You approach him smiling! 627 02:07:28,941 --> 02:07:32,737 Brother! I love your god so much! 628 02:07:33,070 --> 02:07:39,702 - A precise shot, and that's it! Do you understand? - If you mean revenge, no! - What, no? 629 02:07:40,578 --> 02:07:43,289 I will kill no more! 630 02:07:44,498 --> 02:07:48,294 - You are your father's son! - There is no death! 631 02:07:48,836 --> 02:07:50,713 You will be resurrected! 632 02:07:55,760 --> 02:08:02,350 You believe that? Good. I'll believe it when I see it. 633 02:08:02,808 --> 02:08:11,150 What when you see? - Let me kill you! You are resurrected, you come and I believe! 634 02:08:11,484 --> 02:08:16,197 You yourself say that there is no death, you will resurrect... 635 02:08:16,530 --> 02:08:20,534 - Come on! Come on! - No death! No death! 636 02:08:23,704 --> 02:08:28,417 I trusted you, and you betrayed me! You are a slave and you will die as a slave! 637 02:08:32,546 --> 02:08:35,508 Death exists and you know it! 638 02:09:11,752 --> 02:09:15,923 You are right! Die like a warrior! 639 02:09:18,342 --> 02:09:20,594 I don't want revenge! 640 02:09:20,845 --> 02:09:25,016 - Remember that! - Who do you want to fool? 641 02:09:25,683 --> 02:09:28,561 People don't change! 642 02:09:29,937 --> 02:09:31,647 Why? 643 02:09:34,942 --> 02:09:36,652 Come on... 644 02:09:40,281 --> 02:09:41,907 Come on! 645 02:09:43,701 --> 02:09:48,456 - You have to see it to believe it? - What should I see? 646 02:09:49,624 --> 02:09:52,418 I'm ready. Come on! 647 02:10:07,183 --> 02:10:09,226 Take the sword! 648 02:10:09,977 --> 02:10:13,356 Die a warrior, not a servant! 649 02:10:14,398 --> 02:10:17,568 I am a servant of God, nothing more. 650 02:10:48,432 --> 02:10:51,894 The sound of the sea tells me about eternity. 651 02:10:52,853 --> 02:10:56,899 But when I close my eyes, I see a winter forest. 652 02:10:57,608 --> 02:11:02,154 Cold and white snow they tell me about death. 653 02:11:02,446 --> 02:11:05,324 Why didn't I kill him? 654 02:11:05,533 --> 02:11:12,290 He is a part of my present life, and I will not have another life. 655 02:12:17,938 --> 02:12:19,732 Come! 656 02:12:20,358 --> 02:12:22,151 Come! 657 02:12:35,122 --> 02:12:38,000 Say your names! 658 02:13:31,429 --> 02:13:35,599 BECAUSE WE ARE SALVATED BY HOPE. 659 02:14:25,983 --> 02:14:27,735 Serbian subtitle: tplc Adapted for HD by Zacamacafaca